1
00:00:42,630 --> 00:00:46,150
LAGO AKINA

2
00:00:55,340 --> 00:00:56,700
¿Esta vez ya?

3
00:00:57,200 --> 00:00:59,890
Debí haberme dejado llevar.
Será mejor que me vaya a casa.

4
00:01:08,650 --> 00:01:10,020
¡¿Q...qué fue eso?!

5
00:01:44,100 --> 00:01:45,970
Todavía está detrás de mí y no puedo librarme de él.

6
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
¿Es esto un mal sueño o qué?

7
00:01:49,250 --> 00:01:53,470
Aunque esta es mi primera vez en este paso de montaña,
Alguien como yo no debería ser presionado así.

8
00:01:54,470 --> 00:01:56,920
¡Esto no tiene gracia, maldita sea!

9
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
¡No puedes hacerlo!

10
00:02:03,400 --> 00:02:05,820
Hay una curva cerrada a la izquierda
por delante de esta lenta curva a la izquierda.

11
00:02:09,100 --> 00:02:11,230
Tu cola se desliza hacia afuera debido a la inercia.

12
00:02:11,230 --> 00:02:13,820
Vas demasiado rápido
No hay margen de recuperación.

13
00:02:16,300 --> 00:02:17,100
¡¿Qué...?!

14
00:02:20,500 --> 00:02:21,450
¿Un ocho-seis?

15
00:02:24,180 --> 00:02:25,950
¿Es realmente un Ocho-Seis?

16
00:02:50,180 --> 00:02:51,650
¿Estás bien?

17
00:02:51,650 --> 00:02:52,450
¿Te duele?

18
00:02:53,680 --> 00:02:58,260
¿Acabo de ver el fantasma de un
¿Corredor callejero muerto del Monte Akina?

19
00:02:59,610 --> 00:03:02,520
Esa fue una súper deriva frustrantemente perfecta.

20
00:03:04,270 --> 00:03:08,340
¿Qué diablos pasó con ese Ocho-Seis?

21
00:03:12,650 --> 00:03:16,720
En serio, la historia de Iketani sonaba increíble.

22
00:03:16,720 --> 00:03:18,900
Me dio escalofríos.

23
00:03:18,900 --> 00:03:23,000
Un Ocho-Seis poseía un RX-7 en Akina.

24
00:03:23,000 --> 00:03:27,280
Incluso en la bajada, un Eight-Six venció a un puro
Máquina deportiva como la Seven.

25
00:03:28,620 --> 00:03:31,380
Oye, Takumi, ¿estás escuchando?

26
00:03:31,380 --> 00:03:32,600
Soy.

27
00:03:32,600 --> 00:03:35,190
Entonces, ¿qué es un Ocho-Seis?

28
00:03:36,190 --> 00:03:37,800
Es un auto... un auto.

29
00:03:39,460 --> 00:03:41,000
Ese es un nombre extraño.

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
¿Quién lo hace? ¿Mazda?

31
00:03:44,350 --> 00:03:49,260
No sabes lo que es un Ocho-Seis,
¿Aunque trabajas en una gasolinera?

32
00:03:49,260 --> 00:03:52,400
Un Ocho-Seis es un Toyota,
y tiene más de una década.

33
00:03:53,730 --> 00:03:55,550
Eso no suena tan bien.

34
00:03:55,550 --> 00:03:58,580
Incluso papá tiene un viejo Toyota para trabajar.

35
00:03:58,580 --> 00:04:00,650
No puedes compararlo con eso.

36
00:04:00,650 --> 00:04:03,480
El Eight-Six es especial, aunque sea viejo.

37
00:04:04,750 --> 00:04:05,700
Lo he decidido.

38
00:04:05,700 --> 00:04:08,350
Buscaré un Eight-Six usado, en lugar de un
Silvia.

39
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
¿Es el Eight-Six más fácil de comprar?

40
00:04:12,070 --> 00:04:13,290
No.

41
00:04:13,850 --> 00:04:16,690
Eso pensé, especialmente con nuestra paga.

42
00:04:18,450 --> 00:04:21,500
Lo mejor que puede hacer un estudiante de secundaria
¿Cuánto costaría, unos 120.000 yenes?

43
00:04:22,500 --> 00:04:25,010
¿Tienen trabajo?

44
00:04:28,100 --> 00:04:31,700
Qué ocurre ? ¿Es tan extraño?
para que pueda entablar una conversación?

45
00:04:34,900 --> 00:04:37,740
Entonces, ¿ganas 120.000 yenes al mes?

46
00:04:37,740 --> 00:04:40,480
Sí, durante 8 horas al día, 6 días a la semana.

47
00:04:40,480 --> 00:04:42,850
Qué ? ¿Tanto tiempo?

48
00:04:42,850 --> 00:04:45,610
¿Solo recibes 120.000 por trabajar tanto tiempo?

49
00:04:46,710 --> 00:04:47,990
Eso es normal, ¿no?

50
00:04:49,650 --> 00:04:51,650
A menos que tengas un sentido diferente del dinero.

51
00:04:53,770 --> 00:04:57,000
Buena suerte. ¿Por qué no vamos?
algún lugar y divertirte después de los exámenes finales, ¿vale?

52
00:05:01,700 --> 00:05:03,600
¿Qué pasa con ella...?

53
00:05:03,600 --> 00:05:06,680
Ha pasado un año desde
La última vez que hablé con Mogi Natsuki.

54
00:05:07,390 --> 00:05:13,100
Solía hablar con ella a menudo cuando estaba en el
club de fútbol, porque era entrenadora.

55
00:05:13,100 --> 00:05:15,800
Pero un día me equivoqué con ella.

56
00:05:16,720 --> 00:05:18,600
Qué hiciste ?

57
00:05:19,520 --> 00:05:22,740
Le di una paliza a un mayor, que simplemente
resultó ser su novio.

58
00:05:23,560 --> 00:05:26,630
¿Le pegaste a un estudiante de último año en el club de fútbol?

59
00:05:26,630 --> 00:05:28,500
Tenía una razón.

60
00:05:29,290 --> 00:05:32,150
Has sido así desde que eras pequeño.

61
00:05:32,750 --> 00:05:37,150
Normalmente pareces un dormilón.
pero cambias cuando rompes.

62
00:05:37,760 --> 00:05:41,200
¿Conoces a esos niños débiles de escuela primaria?

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
¿Del tipo que se vuelve muy fuerte después de llorar?

64
00:05:45,110 --> 00:05:47,300
Yo era así.

65
00:05:54,500 --> 00:05:57,200
Entonces estás buscando un Ocho-Seis, ¿eh?

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
Tienes buen gusto, Itsuki.

67
00:05:59,200 --> 00:06:01,900
¿No es así?
¿Tú también lo crees, Iketani?

68
00:06:02,250 --> 00:06:06,230
Tus padres tienen coche, ¿verdad?
¿Por qué no lo pides prestado?

69
00:06:06,230 --> 00:06:07,000
No es bueno.

70
00:06:07,000 --> 00:06:11,690
El auto de mi papá es un motor diesel.
FF con un auto transexual.

71
00:06:11,690 --> 00:06:14,290
Sólo los coches FR son coches reales.

72
00:06:14,290 --> 00:06:18,100
Si tiene cuatro ruedas,
y es manejable, es un auto.

73
00:06:18,100 --> 00:06:19,700
No lo entiendes, ¿verdad?

74
00:06:19,700 --> 00:06:23,720
El auto no tiene valor si
No puedo disfrutarlo en el paso de montaña.

75
00:06:23,720 --> 00:06:25,650
Mencionas eso muy a menudo.

76
00:06:25,650 --> 00:06:27,720
¿Qué haces en el puerto de montaña?

77
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Hacer lo ?

78
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
¿No es obvio?
Conduce con fuerza en las curvas.

79
00:06:33,800 --> 00:06:35,830
¿Es divertido hacer eso?

80
00:06:35,830 --> 00:06:36,650
¿Qué...?

81
00:06:36,650 --> 00:06:38,050
¡Por supuesto que es divertido!

82
00:06:38,780 --> 00:06:42,840
A los chicos les encanta esforzarse mucho.
en puertos de montaña con estilo.

83
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
¿Verdad, Iketani?

84
00:06:44,200 --> 00:06:46,450
Sí, me gusta.

85
00:06:46,450 --> 00:06:48,000
Por eso tengo un equipo.

86
00:06:48,000 --> 00:06:51,650
Cuando obtengo un Ocho-Seis,
¿Puedo unirme a Akina Speed Stars?

87
00:06:51,650 --> 00:06:53,650
He estado soñando con eso durante tanto tiempo.

88
00:06:54,490 --> 00:06:55,210
Bienvenido !

89
00:06:56,390 --> 00:06:57,190
Bienvenido...

90
00:07:00,000 --> 00:07:01,210
Un RX-7.

91
00:07:03,890 --> 00:07:05,650
¡¿Soles rojos...?!

92
00:07:05,650 --> 00:07:06,350
Podría ser...

93
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
El FD amarillo de los Soles Rojos.

94
00:07:09,080 --> 00:07:09,800
¡Hermanos Rotarios!

95
00:07:09,650 --> 00:07:12,000
Lo sabía.
Ese es Takahashi Keisuke.

96
00:07:12,450 --> 00:07:13,650
¿Es famoso?

97
00:07:13,650 --> 00:07:14,450
Sí.

98
00:07:14,450 --> 00:07:19,400
Es el número 2 de los Akagi Red Suns.
que incluso es reconocido por algunos profesionales.

99
00:07:20,140 --> 00:07:24,920
Él es Keisuke, el menor de los hermanos Takahashi.
quienes son los más rápidos en Akagi con sus autos de propulsión rotativa.

100
00:07:28,150 --> 00:07:29,920
Entonces nos volvemos a encontrar.

101
00:07:29,920 --> 00:07:32,050
Entonces es tu S13, después de todo.

102
00:07:33,230 --> 00:07:35,210
Alto octanaje, ¿verdad?

103
00:07:35,210 --> 00:07:36,000
Sí.

104
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
¡Llénalo con el de alto octanaje!

105
00:07:37,560 --> 00:07:38,640
Sí, claro.

106
00:07:46,330 --> 00:07:49,770
Oh hombre, ¿quiere volar?

107
00:07:50,550 --> 00:07:52,300
Tengo que preguntarte una vez más.

108
00:07:52,300 --> 00:07:57,000
Realmente no sabes nada
¿Sobre ese Ocho-Seis que vi en Akina?

109
00:07:59,150 --> 00:08:00,050
No.

110
00:08:01,000 --> 00:08:05,050
¿Qué? Entonces un Ocho-Seis realmente
¿Venció a Takahashi Keisuke?

111
00:08:05,900 --> 00:08:09,920
¿Cómo es que los lugareños no
¿Sabes de un coche así?

112
00:08:09,920 --> 00:08:12,900
No importa cuantas veces
preguntas, simplemente no lo sé.

113
00:08:12,900 --> 00:08:13,920
Veo.

114
00:08:14,350 --> 00:08:15,610
La gorra está bien.

115
00:08:17,600 --> 00:08:19,150
¿Algo más hoy?

116
00:08:20,980 --> 00:08:22,630
Pagaré mi deuda con el fantasma.

117
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Ese Takahashi Keisuke es intimidante.

118
00:08:45,700 --> 00:08:46,900
Qué ?!

119
00:08:46,900 --> 00:08:49,550
¿Me llevarás al monte Akina?

120
00:08:49,550 --> 00:08:51,520
Sí, el próximo sábado.

121
00:08:51,520 --> 00:08:52,650
Está bien !

122
00:08:52,650 --> 00:08:54,700
Yo iré.
Iré, pase lo que pase.

123
00:08:54,700 --> 00:08:58,090
Tú también. ¿Verdad, verdad?

124
00:08:58,090 --> 00:08:59,000
S... sí.

125
00:09:00,350 --> 00:09:02,820
Una oportunidad como ésta no se presenta a menudo.

126
00:09:02,820 --> 00:09:05,700
podré conocer a
miembros de Akina Speed Stars.

127
00:09:06,980 --> 00:09:08,690
No puedo esperar al sábado.

128
00:09:18,700 --> 00:09:19,780
Estoy en casa.

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,230
Cena ?

130
00:09:22,230 --> 00:09:23,000
Ya comí.

131
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
Eres tan insociable.

132
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
Mira quién habla.

133
00:09:35,220 --> 00:09:40,070
Buena suerte. ¿Por qué no vamos?
algún lugar y divertirte después de los exámenes finales, ¿vale?

134
00:09:42,720 --> 00:09:44,850
¿Qué le pasa?

135
00:09:47,200 --> 00:09:48,000
Ah, lo que sea.

136
00:09:48,900 --> 00:09:50,920
Tengo que levantarme temprano.
Debería dormir un poco.

137
00:10:01,650 --> 00:10:03,650
Muy bien, la siguiente curva a la izquierda es...

138
00:10:07,130 --> 00:10:11,560
Ese bastardo debe ser local porque
Parecía muy familiarizado con el paso de montaña de Akina.

139
00:10:12,380 --> 00:10:14,930
De lo contrario, ¿cómo podría
¿He perdido contra un Ocho-Seis?

140
00:10:20,380 --> 00:10:24,890
Quiero volver a verlo.
No puedo estar satisfecho hasta que me vengue.

141
00:10:25,630 --> 00:10:27,700
¡Sal, fantasma de Akina!

142
00:10:29,100 --> 00:10:32,070
¡He venido aquí para conocerte!

143
00:10:48,900 --> 00:10:51,090
No es ninguna broma, en serio.

144
00:10:51,350 --> 00:10:53,200
Ese forastero todas las noches...

145
00:10:53,200 --> 00:10:56,650
Akina es el hogar
nuestro equipo, las Speed Stars!

146
00:10:56,650 --> 00:10:59,650
No somos el objetivo de Takahashi Keisuke.

147
00:10:59,650 --> 00:11:02,430
Un Ocho-Seis del color de un panda, ¿verdad?

148
00:11:02,430 --> 00:11:08,580
No me malinterpretes, pero no puedo creer tu
historia sobre un Ocho-Seis tan súper rápido en Akina.

149
00:11:08,580 --> 00:11:09,680
¡Hay uno!

150
00:11:10,400 --> 00:11:11,300
Oh, Sr. Tachibana...

151
00:11:11,300 --> 00:11:12,230
Hola.

152
00:11:13,030 --> 00:11:18,900
Cuando participaba activamente en carreras callejeras, existía la
conductor más rápido, cuya velocidad en Akina fue
reconocido por todos.

153
00:11:18,900 --> 00:11:23,000
Nuestro equipo también afirma
ser el más rápido en Akina.

154
00:11:23,000 --> 00:11:27,300
Hay muchos autoproclamados "más rápidos"
pero este tipo era el verdadero negocio.

155
00:11:27,760 --> 00:11:31,650
Además de eso, él todavía
conduce en Akina incluso hoy.

156
00:11:32,130 --> 00:11:33,150
¿Incluso hoy?

157
00:11:33,150 --> 00:11:36,500
Conocemos a la mayoría de los corredores callejeros de Akina, así que...

158
00:11:37,110 --> 00:11:42,960
Conduce en horarios extraños porque
ahora es dueño de una tienda de tofu.

159
00:11:42,960 --> 00:11:43,900
Qué ?!

160
00:11:43,900 --> 00:11:46,000
Un corredor callejero legendario tiene
¿Convertirte en comerciante de tofu?

161
00:11:46,580 --> 00:11:52,250
Entrega tofu desde la base de la montaña a un
hotel en el lago Akina alrededor de las 4 am...

162
00:11:52,250 --> 00:11:53,390
...con su Ocho-Seis.

163
00:11:54,740 --> 00:12:00,450
Es su trabajo, por eso conduce todos los días.
bajo la lluvia o incluso nieve.

164
00:12:00,450 --> 00:12:04,900
Él sabe todo sobre Akina.
Puerto de montaña, incluso todas las manchas en el asfalto.

165
00:12:04,900 --> 00:12:09,200
Una vez que ha descargado el tofu, conduce por el
pasar a una velocidad increíble.

166
00:12:09,200 --> 00:12:11,250
Te apuesto 10.000.000 yenes.

167
00:12:11,250 --> 00:12:16,200
El más rápido en Akina es el
Ocho-Seis del comerciante de tofu.

168
00:12:16,710 --> 00:12:19,400
Ocho-Seis del comerciante de tofu...

169
00:12:25,580 --> 00:12:27,820
Hola, Tienda de tofu Fujiwara.

170
00:12:27,820 --> 00:12:31,660
Ah, Yuichi.
Qué pasa ?

171
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Nada realmente. solo tenia curiosidad
sobre cómo te ha ido.

172
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

173
00:12:38,890 --> 00:12:39,800
Veo.

174
00:12:40,900 --> 00:12:43,700
He oído que tu Ocho-Seis sigue coleando.

175
00:12:44,150 --> 00:12:47,400
Un niño en mi estación dijo
te vio en la montaña.

176
00:12:48,310 --> 00:12:53,850
Sonaba como si estuvieras jugando con
un RX-7, pero ¿no eres demasiado mayor para eso?

177
00:12:53,850 --> 00:12:55,900
Estás equivocado. Ese no era yo.

178
00:12:56,100 --> 00:13:01,700
¿Cómo podría serlo? Sólo tú conduces un
Ocho y seis en el monte Akina de la mañana.

179
00:13:01,700 --> 00:13:06,350
Ciertamente ese es mi auto, pero estoy
No el que entrega tofu ahora.

180
00:13:09,550 --> 00:13:10,580
Qué dijiste ?

181
00:13:22,250 --> 00:13:24,720
No lo derrames o el tofu se aplastará.

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,840
Lo sé, como si lo hubiera escuchado millones de veces.

183
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
Me voy.

184
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
Veamos...

185
00:14:37,500 --> 00:14:39,400
Hombre, estoy tan emocionado.

186
00:14:39,400 --> 00:14:42,980
¿Por qué no es ya sábado?
Mi corazón late con fuerza.

187
00:14:44,050 --> 00:14:45,250
Es eso así ?

188
00:14:45,880 --> 00:14:49,550
Pareces tan somnoliento como siempre.

189
00:14:49,550 --> 00:14:50,650
Déjame en paz.

190
00:14:51,000 --> 00:14:54,340
En realidad tengo sueño.

191
00:14:56,160 --> 00:14:58,880
No te olvides de este sábado, Takumi.

192
00:14:58,880 --> 00:15:01,590
Lo tengo. Eres tan persistente.

193
00:15:03,450 --> 00:15:04,200
Afortunado.

194
00:15:05,760 --> 00:15:08,100
Takumi, buenos días.

195
00:15:08,100 --> 00:15:09,050
Mogui...

196
00:15:09,050 --> 00:15:10,650
Buen momento.

197
00:15:10,650 --> 00:15:12,890
¿Tienes un minuto?

198
00:15:12,890 --> 00:15:14,310
Seguro...seguro.

199
00:15:14,310 --> 00:15:15,580
Venga conmigo.

200
00:15:18,780 --> 00:15:19,820
Será mejor que me vaya.

201
00:15:22,600 --> 00:15:25,550
Qué está sucediendo ?
Pensé que Mogi te odiaba.

202
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
He estado pensando...

203
00:15:33,750 --> 00:15:39,260
Creo que es hora de restaurar nuestra amistad.

204
00:15:39,260 --> 00:15:41,900
No hay nada que restaurar.

205
00:15:41,900 --> 00:15:44,880
No estaba en desacuerdo contigo.

206
00:15:44,880 --> 00:15:47,050
Entonces, ¿estás de acuerdo con eso?

207
00:15:47,050 --> 00:15:48,080
Estoy muy feliz.

208
00:15:52,900 --> 00:15:56,050
Estabas hablando de
coches el otro día, ¿verdad?

209
00:15:56,050 --> 00:15:58,640
¿Puedes conducir?

210
00:15:58,640 --> 00:15:59,300
Sí.

211
00:15:59,300 --> 00:16:04,550
¿Entonces irías a dar una vuelta con
¿Yo en algún momento durante las vacaciones de verano?

212
00:16:04,550 --> 00:16:08,350
Prepararé algo de almuerzo. Definitivamente será divertido.

213
00:16:08,350 --> 00:16:11,050
Bien por mí, pero el
el coche es una chatarra.

214
00:16:11,050 --> 00:16:13,620
Es sólo una chatarra para el trabajo.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,650
Está bien.

216
00:16:15,650 --> 00:16:18,350
No me importa qué tipo de coche sea.

217
00:16:21,310 --> 00:16:24,300
Vayamos a algún lugar lejano.

218
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
La playa estaría bien.
Podemos ir los dos a nadar.

219
00:16:27,700 --> 00:16:29,020
¿Nosotros dos...?

220
00:16:29,020 --> 00:16:29,810
Sí.

221
00:16:38,250 --> 00:16:45,010
Me pregunto por qué se ve tan sexy...

222
00:16:55,650 --> 00:16:58,600
El primer contragiro a la derecha no fue un error.

223
00:16:59,000 --> 00:17:01,250
Fue un movimiento fingido para el siguiente movimiento.

224
00:16:56,780 --> 00:16:58,600
Takahashi

225
00:17:01,250 --> 00:17:07,880
Si conduces desde adentro hacia afuera en ese
estado, el cuerpo rodará instantáneamente hacia la
afuera...

226
00:17:07,880 --> 00:17:10,760
...lo que induce a sobrevirar y a derrapar.

227
00:17:11,680 --> 00:17:14,050
Veo. Eso tiene sentido.

228
00:17:16,330 --> 00:17:19,600
No es una deriva para lucirse, sino para conducir rápido.

229
00:17:20,470 --> 00:17:24,000
Que Ocho-Seis podría resultar útil para el
trabajo de investigación en el que estoy trabajando actualmente.

230
00:17:24,500 --> 00:17:26,350
¿Quién diablos es el conductor?

231
00:17:26,350 --> 00:17:30,450
Ninguno de los miembros de los Red Suns
puede lograrlo, excepto tú.

232
00:17:30,450 --> 00:17:33,300
De qué estás hablando ?
Tú también haces eso.

233
00:17:33,300 --> 00:17:34,500
¿Qué...yo?

234
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Eres raro.

235
00:17:36,400 --> 00:17:39,650
Puedes ir codo a codo
conmigo sin pensarlo realmente.

236
00:17:40,450 --> 00:17:44,390
Sería ideal si pudieras
Añade mi lógica a tu conducción.

237
00:17:45,400 --> 00:17:48,970
Tus habilidades analíticas son extraordinarias.

238
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Medicina Regenerativa

239
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Poder para revolucionar la ciencia médica

240
00:17:49,650 --> 00:17:54,000
Simplemente siguiendo a tu oponente en un
par de zurdos y diestros en una batalla...

241
00:17:54,000 --> 00:18:00,450
...puedes descubrir los hábitos, debilidades,
los ajustes de suspensión del coche e incluso la potencia del motor...

242
00:18:00,450 --> 00:18:02,000
Eres una especie de demonio.

243
00:18:02,540 --> 00:18:04,600
Al diablo con esto.
No entiendo esto en absoluto.

244
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Está bien.

245
00:18:08,600 --> 00:18:11,250
Iré a Akina el próximo sábado.

246
00:18:11,850 --> 00:18:14,700
Finalmente, ¿vas a correr?

247
00:18:14,700 --> 00:18:17,000
Por eso te envié con Akina....

248
00:18:18,430 --> 00:18:22,700
...para hacer los Soles Rojos de Akagi, y los nombres de
Takahashi Ryosuke y Keisuke se convierten en leyenda.

249
00:18:23,200 --> 00:18:26,250
Empecemos un proyecto para convertirnos
el más rápido en la llanura de Kanto.

250
00:18:39,560 --> 00:18:43,020
¡Silencio, Takumi!
¡Estás distrayendo a Iketani!

251
00:18:43,020 --> 00:18:44,600
Pero da mucho miedo.

252
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Eso no es ninguna sorpresa.

253
00:18:46,200 --> 00:18:50,000
Cualquiera tendría miedo de viajar
el coche de un corredor callejero por primera vez.

254
00:18:50,000 --> 00:18:52,450
La próxima será una horquilla.
curva en segunda velocidad.

255
00:18:54,500 --> 00:18:56,700
¡Por favor, detente!

256
00:18:56,700 --> 00:18:58,650
¡Dije, cállate!

257
00:19:05,650 --> 00:19:09,070
Lo siento. Supongo que yo también
emocionado y presionado demasiado.

258
00:19:09,070 --> 00:19:13,900
Eres tan patético, Takumi.
Sé hombre, ya, cobarde.

259
00:19:13,900 --> 00:19:17,500
Debes ser de los que llora.
en una montaña rusa, ¿no?

260
00:19:17,500 --> 00:19:21,500
Nunca pensé que una montaña rusa fuera aterradora.

261
00:19:22,550 --> 00:19:27,600
No entenderás este sentido
de miedo incluso si trato de explicar.

262
00:19:28,910 --> 00:19:30,800
¿De qué estás hablando?

263
00:19:30,800 --> 00:19:31,600
Allá.

264
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
¿Ves a todos los chicos reunidos más adelante?

265
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Algo anda mal.

266
00:19:49,120 --> 00:19:50,300
Iketani.

267
00:19:50,300 --> 00:19:51,810
¿Qué pasa, chicos?

268
00:19:51,810 --> 00:19:52,630
Ey.

269
00:19:55,350 --> 00:19:57,400
Estamos usando el curso por un tiempo.

270
00:19:57,400 --> 00:19:58,970
Mi hermano está conmigo hoy.

271
00:20:00,780 --> 00:20:03,900
Soy Takahashi Ryosuke.
Perdón por irrumpir sin previo aviso.

272
00:20:05,250 --> 00:20:08,090
Ryosuke, el hermano mayor
de los Hermanos Rotarios Takahashi.

273
00:20:09,090 --> 00:20:11,340
Un par de RX-7 nuevos y viejos.

274
00:20:12,090 --> 00:20:14,040
Entonces son los verdaderos hermanos Takahashi.

275
00:20:14,520 --> 00:20:17,440
Entonces son los Akagi Red Suns.

276
00:20:20,070 --> 00:20:21,690
¿Qué te trajo a Akina?

277
00:20:21,690 --> 00:20:23,350
Eso es porque...

278
00:20:24,390 --> 00:20:25,700
Jefe de relaciones públicas, te toca a ti.

279
00:20:25,700 --> 00:20:26,400
Bueno.

280
00:20:26,600 --> 00:20:35,630
Acabamos de discutir la posibilidad de tener un
evento conjunto entre Akina Speed Stars y
Akagi Red Suns aquí el próximo sábado.

281
00:20:35,630 --> 00:20:36,600
¿Evento conjunto?

282
00:20:36,600 --> 00:20:37,300
Sí.

283
00:20:38,070 --> 00:20:40,700
Pertenecemos a cada uno de nuestros
equipos porque nos encanta correr.

284
00:20:40,700 --> 00:20:47,330
Creo que podemos mejorar nuestras habilidades a través de
Estimular las interacciones con otros equipos cada
de vez en cuando.

285
00:20:47,330 --> 00:20:48,700
Al principio conducimos todos juntos.

286
00:20:48,700 --> 00:20:52,600
Al final, seleccionamos a dos representantes de
cada equipo para un ataque de tiempo en la subida y bajada.

287
00:20:52,600 --> 00:20:56,020
No se trata de ganar o perder,
sino por la amistad entre equipos.

288
00:20:57,220 --> 00:20:59,000
¿Cómo suena?

289
00:20:59,580 --> 00:21:03,010
No tenemos ningún motivo para negarnos, así que...

290
00:21:03,010 --> 00:21:04,400
Entonces está decidido.

291
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Practiquemos todo lo que podamos hoy.

292
00:21:10,250 --> 00:21:12,220
Seguiremos los modales adecuados en las carreras callejeras.

293
00:21:27,250 --> 00:21:28,380
Iketani...

294
00:21:28,380 --> 00:21:33,200
Sí, su formalidad es toda falsa.
Ese fue un verdadero desafío.

295
00:21:33,200 --> 00:21:35,500
No hay necesidad de acobardarse. Vamos.

296
00:21:35,500 --> 00:21:37,070
¡Será mejor que no subestimen a los lugareños!

297
00:21:37,070 --> 00:21:38,760
¡Vamos a patearles el trasero!

298
00:21:50,500 --> 00:21:53,090
Iketani, ¿podemos irnos también?

299
00:21:53,990 --> 00:21:56,990
Lo siento, pero no puedo dejar que nadie
viajar cuando conduzco en serio.

300
00:21:57,400 --> 00:21:58,000
Espera aquí.

301
00:22:08,690 --> 00:22:11,000
Hombre, quería ir...

302
00:22:45,920 --> 00:22:48,670
¿Qué...?
¿Ya están tan lejos?

303
00:22:49,100 --> 00:22:51,510
Estoy haciendo lo mejor que puedo
¡Y todavía no puedo seguir el ritmo!

304
00:22:59,650 --> 00:23:01,100
Esto es demasiado triste.

305
00:23:01,590 --> 00:23:05,400
¿Por qué somos los únicos que
¿No tienes coche en un momento como este?

306
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Hola, Itsuki...

307
00:23:10,200 --> 00:23:12,140
...¿es divertido?

308
00:23:13,150 --> 00:23:15,780
Los corredores callejeros son extraños.

309
00:23:15,780 --> 00:23:18,700
¿Por qué se vuelven locos?
por algo como esto?

310
00:23:19,550 --> 00:23:21,640
Takumi, ¿no sientes nada?

311
00:23:22,450 --> 00:23:25,250
¡Los autos pasan zumbando uno tras otro!

312
00:23:25,250 --> 00:23:27,860
La nota de escape, el sonido chirriante...

313
00:23:27,860 --> 00:23:29,620
El olor a goma quemada...

314
00:23:29,620 --> 00:23:32,650
no te emociones
¿Al ver esto en persona?

315
00:23:32,650 --> 00:23:35,300
Mi tensión es muy alta.

316
00:23:39,350 --> 00:23:41,900
Excitarse...?

317
00:23:48,300 --> 00:23:50,190
Akina está llena de perdedores.

318
00:23:53,010 --> 00:23:54,000
¡¿Vas tan rápido?!

319
00:24:01,850 --> 00:24:02,450
Iketani...

320
00:24:02,800 --> 00:24:04,770
Si ellos pueden hacerlo, yo también puedo.

321
00:24:18,200 --> 00:24:22,120
Conducir cuesta abajo es difícil... realmente difícil.

322
00:24:23,400 --> 00:24:27,620
Los rincones familiares de Akina son
mostrando su lado vicioso.

323
00:24:37,350 --> 00:24:41,700
Ni siquiera pude ver las colas de los chicos de Akagi.
a pesar de que me esforcé hasta un nivel tan aterrador...

324
00:24:42,500 --> 00:24:44,740
¿Es esta toda la técnica que tengo?

325
00:24:49,920 --> 00:24:54,170
Me siento desesperado después de ver eso.

326
00:24:54,170 --> 00:24:56,890
No puedo atraparlos por mucho que lo intente.

327
00:24:56,890 --> 00:24:59,300
Son fundamentalmente diferentes.

328
00:24:59,700 --> 00:25:03,050
Nos están golpeando en nuestro propio terreno.

329
00:25:03,050 --> 00:25:05,230
¿Son tan buenos los Red Suns?

330
00:25:18,600 --> 00:25:19,660
Iketani.

331
00:25:20,500 --> 00:25:22,340
¿Aún no ha renunciado?

332
00:25:23,000 --> 00:25:24,390
¿Está bien?

333
00:25:26,600 --> 00:25:29,040
Estaba presionando mucho antes.

334
00:25:32,270 --> 00:25:34,190
Akina es nuestra montaña.

335
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Te mostraré el orgullo de los lugareños.

336
00:25:49,890 --> 00:25:51,040
Qué fue eso ?

337
00:25:51,040 --> 00:25:51,990
¡Alguien se estrelló!

338
00:26:08,640 --> 00:26:09,400
Veo.

339
00:26:10,250 --> 00:26:14,150
Tuvo suerte de que sus heridas no fueran graves.

340
00:26:14,150 --> 00:26:15,500
Bien.

341
00:26:15,500 --> 00:26:20,000
Dile a Iketani que podemos
posponer el evento del sábado.

342
00:26:20,880 --> 00:26:27,350
Pero incluso si él todavía está dispuesto a hacerlo, ustedes no pueden derrotarme.
a menos que traigas tu arma secreta, el Ocho-Seis.

343
00:26:28,590 --> 00:26:30,810
Conduciré cuesta abajo el día del evento.

344
00:26:30,810 --> 00:26:35,920
El otro día me pillaron con la guardia baja porque
no estaba mentalmente preparado y no estaba familiarizado con
el curso.

345
00:26:35,920 --> 00:26:38,210
No perderé contra el mismo oponente.

346
00:26:39,190 --> 00:26:40,040
Entiendo.

347
00:26:53,130 --> 00:26:54,090
Esto es todo.

348
00:26:57,410 --> 00:26:58,270
Hola.

349
00:26:58,870 --> 00:27:03,600
Finalmente encontré al conductor del Ocho-Seis, el de Akina.
lo mejor.

350
00:27:09,260 --> 00:27:14,350
Ahora que lo pienso, Akagi tenía mucho
de corredores callejeros expertos en los viejos tiempos.

351
00:27:14,350 --> 00:27:18,890
Pero no soy yo quien
Le quitó los pantalones al conductor de Akagi.

352
00:27:18,890 --> 00:27:23,410
Eso no puede ser. no hay otra persona
que reparte tofu con un Ocho-Seis.

353
00:27:23,410 --> 00:27:28,000
Incluso si fuera yo,
No correría como ayudante.

354
00:27:30,230 --> 00:27:34,020
un viejo como yo
Deberías conocer su lugar, ¿verdad?

355
00:27:35,380 --> 00:27:38,750
Es un problema cuanto más joven
la gente tiene que resolverlo por sí misma.

356
00:27:42,800 --> 00:27:51,200
Soy un corredor callejero que creció en Akina.
Así que puedo ver claramente que los chicos de Akagi se están burlando de nosotros.

357
00:27:51,200 --> 00:27:53,970
Eso es lo que más me frustra.

358
00:27:53,970 --> 00:27:58,590
Quiero mostrarles que Akina tiene buenos conductores.

359
00:27:59,300 --> 00:28:03,920
Puedes hacerlo, ya que venciste.
Takahashi Keisuke una vez antes.

360
00:28:06,880 --> 00:28:09,010
Toma, tu tofu frito. 140 yenes.

361
00:28:10,950 --> 00:28:13,770
Ir a casa.
Lamento no poder ser de ninguna ayuda.

362
00:28:18,740 --> 00:28:23,080
No me rendiré, Sr. Fujiwara.
Volveré mañana.

363
00:28:31,080 --> 00:28:34,950
Oh, bueno, no fui yo, de verdad.

364
00:28:36,280 --> 00:28:38,490
No puedo odiar a un tipo como él.

365
00:28:48,010 --> 00:28:54,870
La cosa es que tengo
Algo que debo decirte, Takumi.

366
00:28:56,560 --> 00:28:57,300
Qué es ?

367
00:28:59,950 --> 00:29:00,890
Yo...

368
00:29:04,920 --> 00:29:07,600
Compré un traje de baño nuevo.

369
00:29:07,600 --> 00:29:09,570
Es súper bonito.

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,840
Qué ?
¿Eso es todo lo que querías decir?

371
00:29:14,840 --> 00:29:16,200
¡Adelante!

372
00:29:16,200 --> 00:29:20,250
Santo cielo. tuve que prepararme
Yo mismo por lo que puedas decir.

373
00:29:20,250 --> 00:29:24,660
pero estoy tan feliz
que tenía que decirle a alguien.

374
00:29:27,310 --> 00:29:30,130
¿Quieres verlo?
¿Qué color crees que es?

375
00:29:30,680 --> 00:29:31,600
¿Quieres verlo antes?

376
00:29:33,000 --> 00:29:35,550
Sinceramente... sí.

377
00:29:35,550 --> 00:29:38,610
Puedes verlo todo lo que quieras,
una vez lleguemos a la playa.

378
00:29:39,380 --> 00:29:41,350
Guarda la diversión hasta entonces.

379
00:29:42,250 --> 00:29:47,270
¿Qué pasa el próximo domingo?
Estás libre ?

380
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
¿El próximo domingo?

381
00:29:50,050 --> 00:29:52,550
Bien. No tengo que trabajar ese día.

382
00:29:52,550 --> 00:29:55,580
Bien, eso es todo entonces.
Es una promesa, ¿vale?

383
00:29:55,580 --> 00:30:01,850
No debes romperlo, porque odio
fumadores y personas que incumplen promesas.

384
00:30:01,850 --> 00:30:03,690
¿Qué vas a hacer si llueve?

385
00:30:03,690 --> 00:30:07,070
Simplemente improvisaremos.
Entonces, es el próximo domingo, ¿vale?

386
00:30:15,250 --> 00:30:20,590
Estoy cada vez más
Más interesado en Mogi últimamente.

387
00:30:24,450 --> 00:30:28,650
Los corredores callejeros odian perder
debido a su fuerte orgullo.

388
00:30:28,650 --> 00:30:31,850
En realidad, no tenemos nada más en lo que seamos buenos.

389
00:30:31,850 --> 00:30:36,860
Entonces, perder contra un familiar
Por supuesto, es el que más nos humilla.

390
00:30:37,380 --> 00:30:43,200
Los locales no deben perder frente a los forasteros.
Ese es el código del corredor callejero.

391
00:30:50,430 --> 00:30:53,680
Volveré.
Tu tofu frito sabe bien.

392
00:31:11,340 --> 00:31:15,040
Debido a mis pobres habilidades,
Tienes que soportar este dolor.

393
00:31:15,900 --> 00:31:18,570
Lo siento, Silvia. Perdóname.

394
00:31:20,850 --> 00:31:24,200
espero que te reparen
y vuelve pronto a mí.

395
00:31:24,200 --> 00:31:26,260
Podemos volver a correr juntos.

396
00:31:28,700 --> 00:31:32,870
Yuichi, porque los llenaste por completo.
De porquería, tengo una visita todos los días.

397
00:31:32,870 --> 00:31:37,600
Ese joven Iketani con su
El brazo enyesado cojea de un lado a otro.

398
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
Es tan lamentable.
No soporto mirarlo.

399
00:31:40,400 --> 00:31:42,460
Iketani es un buen tipo.

400
00:31:42,460 --> 00:31:45,460
Si sientes lástima,
¿Por qué no corres por él?

401
00:31:45,460 --> 00:31:49,150
No, gracias. Los adultos no deberían
entrometerse en peleas entre niños.

402
00:31:49,150 --> 00:31:50,800
Esa es mi política.

403
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
Todavía eres infantil por dentro.

404
00:31:53,400 --> 00:31:54,430
Callarse la boca.

405
00:31:55,070 --> 00:31:59,200
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Enviar a un niño a una pelea de niños?

406
00:32:01,640 --> 00:32:03,710
¿Estás hablando de Takumi?

407
00:32:03,710 --> 00:32:06,150
Bien.
Es bastante bueno, ¿no?

408
00:32:06,540 --> 00:32:08,000
En la bajada, sí.

409
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Pero no tan bueno como yo...

410
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
Te vuelves competitivo muy fácilmente.

411
00:32:13,400 --> 00:32:18,440
No sé cómo lo consiguió.
pero tiene un lado terco...

412
00:32:18,440 --> 00:32:22,960
...para que no corriera aunque yo se lo dijera.

413
00:32:26,200 --> 00:32:27,000
Oye...

414
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
¿Puedo usar el coche el próximo domingo?

415
00:32:30,320 --> 00:32:31,900
Domingo ?

416
00:32:31,900 --> 00:32:32,770
No.

417
00:32:32,770 --> 00:32:34,900
¿Por qué no?
La tienda está cerrada los domingos.

418
00:32:35,840 --> 00:32:38,820
Lo necesito porque tengo una reunión de comercio.

419
00:32:39,550 --> 00:32:43,000
En serio ?
Realmente necesito usar el auto ese día.

420
00:32:43,860 --> 00:32:47,000
Estaré en problemas si no puedo usarlo.
aunque sea sólo un cacharro.

421
00:32:47,000 --> 00:32:49,550
Hombre, esto no es bueno.

422
00:32:52,250 --> 00:32:53,600
Se trata de una niña, ¿no?

423
00:32:54,700 --> 00:32:58,230
Así que lo que ? usaré el
coche sin preguntar, ¿vale?

424
00:32:59,450 --> 00:33:01,590
No puedes conducir un coche sin la llave.

425
00:33:01,590 --> 00:33:04,380
Quizás debería colgarlo alrededor de mi cuello.

426
00:33:04,990 --> 00:33:06,150
Eres un viejo sucio...

427
00:33:08,590 --> 00:33:13,160
Bueno, si estás tan desesperado,
Puedo reconsiderarlo.

428
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
Pero tengo una condición.

429
00:33:15,700 --> 00:33:16,740
¿Una condición?

430
00:33:18,060 --> 00:33:24,780
Mañana por la noche, tomas el auto y golpeas a un
bocazas que dice ser el más rápido en Akagi...

431
00:33:25,450 --> 00:33:26,850
...en la bajada de Akina.

432
00:33:27,900 --> 00:33:29,370
Por qué ?

433
00:33:29,370 --> 00:33:32,250
Entonces te dejaré usar el
coche sin ataduras...

434
00:33:32,250 --> 00:33:34,920
...con el tanque lleno de gasolina para arrancar.

435
00:33:35,310 --> 00:33:37,400
Tanque lleno de gasolina...

436
00:33:38,330 --> 00:33:42,070
Maldita sea, esa condición es muy tentadora.

437
00:33:50,240 --> 00:33:52,980
Qué ? Está seguro ?

438
00:33:52,980 --> 00:33:56,570
Tal vez pueda ir al monte Akina esta noche.

439
00:33:56,570 --> 00:33:57,450
Gracias...

440
00:33:58,970 --> 00:34:01,470
Gracias, Sr. Fujiwara.

441
00:34:01,920 --> 00:34:03,730
Oye, no te mueras por mí.

442
00:34:04,950 --> 00:34:08,700
Comienza el ataque del tiempo
a las 10 en punto. Voy a estar esperando.

443
00:34:09,000 --> 00:34:11,750
No puedo garantizarlo todavía.

444
00:34:11,750 --> 00:34:16,000
Si mi Ocho-Seis no aparece
a tiempo, por favor ríndete.

445
00:34:17,300 --> 00:34:19,070
Tendrás que resolver el asunto tú mismo.

446
00:34:19,460 --> 00:34:23,500
Confío en ti.
Sé que has decidido ir.

447
00:34:24,000 --> 00:34:27,570
Todo nuestro equipo lo estará esperando, Sr.
Fujiwara.

448
00:34:28,480 --> 00:34:29,610
Gracias !

449
00:34:33,200 --> 00:34:35,600
Si Takumi se queja, tal vez debería correr.

450
00:34:43,200 --> 00:34:45,860
Muchos coches se dirigen al monte Akina.

451
00:34:47,000 --> 00:34:49,150
Akina contra Akagi.

452
00:34:49,150 --> 00:34:54,370
El RX-7 más rápido de Akagi y el
especialista en descenso anónimo de Akina...

453
00:34:54,370 --> 00:34:56,160
Esta batalla no se puede perder.

454
00:34:57,740 --> 00:35:01,000
Y luego, autos hambrientos
vienen uno tras otro.

455
00:35:01,300 --> 00:35:03,860
Será mejor que deje la estación abierta hasta tarde.

456
00:35:31,160 --> 00:35:34,840
Los Red Suns ya han
enviaron a sus mariscales de curso.

457
00:35:34,840 --> 00:35:36,350
Además...

458
00:35:36,350 --> 00:35:40,990
Mira el tamaño de la galería.
Nunca había visto tantos en Akina.

459
00:35:42,330 --> 00:35:46,730
Iketani, ¿podemos realmente confiar?
¿Tu historia sobre el Ocho-Seis?

460
00:35:46,730 --> 00:35:48,260
Sí, él vendrá.

461
00:35:48,940 --> 00:35:54,870
El FD3S de Takahashi Keisuke genera fácilmente 350 CV.

462
00:35:54,870 --> 00:35:58,700
Incluso en la bajada,
un Ocho-Seis no es rival...

463
00:35:58,700 --> 00:36:00,340
Confía en mí.

464
00:36:00,340 --> 00:36:02,250
¿Y si no viene?

465
00:36:03,250 --> 00:36:04,200
Entonces...

466
00:36:05,100 --> 00:36:06,400
Kenji, corre.

467
00:36:06,400 --> 00:36:07,390
Qué ?!

468
00:36:07,390 --> 00:36:09,200
¿Ver la galería?

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,550
Por el bien del equipo,
Empuja fuerte, como si no hubiera un mañana.

470
00:36:11,550 --> 00:36:15,200
N... de ninguna manera, esto no puede estar pasando...

471
00:36:15,200 --> 00:36:17,100
No tengo mucha confianza.

472
00:36:24,690 --> 00:36:25,650
¡Keisuke!

473
00:36:25,650 --> 00:36:27,000
¡Qué genial!

474
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
¡Es tan genial!

475
00:36:35,030 --> 00:36:37,900
Ya era hora.
Comencemos el evento.

476
00:36:38,920 --> 00:36:42,370
El contrarreloj comienza a las 10 en punto.
Conduzcamos libremente hasta entonces.

477
00:36:43,110 --> 00:36:43,800
Bien.

478
00:36:44,900 --> 00:36:47,710
El tamaño de la galería parece grande.
Así que divirtámonos.

479
00:36:48,670 --> 00:36:50,330
Hora del espectáculo, ¿eh?

480
00:36:52,380 --> 00:36:53,410
Ahí están.

481
00:36:58,700 --> 00:37:01,540
Los muchachos de los Red Suns son bastante buenos derrapando.

482
00:37:01,540 --> 00:37:04,040
No pierden el punto de recorte.

483
00:37:20,110 --> 00:37:21,330
Eso es...

484
00:37:21,330 --> 00:37:23,200
...el sonido de un rotativo.
Ya vienen.

485
00:37:27,200 --> 00:37:29,740
Takahashi, los Hermanos Rotarios.

486
00:37:33,150 --> 00:37:35,780
Está apuntando a la izquierda antes de la derecha.

487
00:37:37,780 --> 00:37:40,480
El FD de Takahashi Keisuke es muy dinámico.

488
00:37:41,010 --> 00:37:42,920
El siguiente es el FC de Takahashi Ryosuke.

489
00:37:46,270 --> 00:37:49,150
De ninguna manera ! Él comenzó un
¡Deriva directa desde tan lejos!

490
00:37:49,450 --> 00:37:51,120
¿Podrá llegar hasta aquí?

491
00:37:55,460 --> 00:37:58,010
Mantuvo la deriva durante toda la curva.

492
00:37:58,010 --> 00:37:59,430
¿Cómo hizo eso?

493
00:38:08,200 --> 00:38:09,110
Aún no ?

494
00:38:15,590 --> 00:38:18,190
Qué increíble deriva paralela.

495
00:38:18,190 --> 00:38:20,000
Están en perfecta sincronización.

496
00:38:20,450 --> 00:38:25,000
Su afirmación de ser "los más rápidos de Akagi"
no es una farsa. Sus habilidades son reales.

497
00:38:29,470 --> 00:38:30,990
El Ocho-Seis aún no ha llegado.

498
00:38:34,550 --> 00:38:36,150
Por favor venga, Sr. Fujiwara.

499
00:38:41,200 --> 00:38:44,650
Qué pérdida.
Estos son sólo para mostrar.

500
00:38:44,650 --> 00:38:47,650
Mi conducción es diferente cuando voy por tiempo.

501
00:38:48,900 --> 00:38:51,500
Akina no tiene oponentes dignos.

502
00:38:51,500 --> 00:38:54,280
Sal, Ocho-Seis, así puedo probarlo.

503
00:39:06,000 --> 00:39:08,200
¿Sin vaso de agua hoy?

504
00:39:08,200 --> 00:39:11,500
¿Por qué lo necesitarías?
No llevas tofu.

505
00:39:12,320 --> 00:39:14,400
Simplemente disfrútalo, ¿vale?

506
00:39:14,400 --> 00:39:19,080
Se supone que disfrutar es divertido, ¿verdad?
Pero realmente no me gusta esto.

507
00:39:19,080 --> 00:39:21,440
Qué ? ¿No tienes confianza?

508
00:39:21,440 --> 00:39:23,500
No me refiero a eso.

509
00:39:24,090 --> 00:39:26,500
Conduce como de costumbre y no perderás.

510
00:39:27,020 --> 00:39:28,210
¿Es así?

511
00:39:29,210 --> 00:39:29,900
Me voy.

512
00:39:44,690 --> 00:39:45,800
Sr. Fujiwara...

513
00:39:47,000 --> 00:39:50,200
Hermano, el Ocho-Seis no ha llegado.

514
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
Pensé que aparecería,
pero que decepcion.

515
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Esto me molesta.

516
00:39:58,350 --> 00:40:00,140
¿Terminaste de comprobar?
por escombros en el campo?

517
00:40:01,500 --> 00:40:02,400
Bueno.

518
00:40:03,630 --> 00:40:05,500
Entonces, ¿empezamos?

519
00:40:06,240 --> 00:40:07,490
Seguro. Está bien.

520
00:40:10,110 --> 00:40:11,740
Es hora del ataque contrarreloj.

521
00:40:18,670 --> 00:40:20,640
Kenji, lo siento.

522
00:40:21,640 --> 00:40:25,330
Está bien, Iketani.
Les mostraré el orgullo de los lugareños.

523
00:40:27,160 --> 00:40:30,800
¿Un tipo como él es mi oponente?
Esto es ridículo.

524
00:40:34,920 --> 00:40:37,350
Ésta es la línea de meta.
¿Puedes aguantar la salida por un tiempo?

525
00:40:37,700 --> 00:40:39,040
Qué ocurre ?

526
00:40:39,040 --> 00:40:41,000
Un coche normal acaba de entrar en la montaña.

527
00:40:42,120 --> 00:40:45,090
Debe ser un espectador que llega tarde,
porque el auto era solo un Ocho-Seis.

528
00:40:46,920 --> 00:40:49,310
Oye, ¿era realmente un Ocho-Seis?

529
00:40:49,310 --> 00:40:51,300
Sí, un Ocho-Seis Trueno.

530
00:40:51,530 --> 00:40:52,400
¿Qué color?

531
00:40:52,400 --> 00:40:54,500
Un panda de color blanco y negro.

532
00:40:58,100 --> 00:40:59,250
Sr. Fujiwara...

533
00:41:00,810 --> 00:41:03,700
Finalmente, hermano, mi objetivo ha llegado.

534
00:41:05,920 --> 00:41:09,900
Mi oponente no es este One-ochenta, ¿verdad?

535
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Sí, tienes razón.

536
00:41:20,480 --> 00:41:23,370
Ese conductor de Eight-Six es bastante bueno.

537
00:41:23,370 --> 00:41:27,620
La forma en que despejó la esquina
Dejó una impresión indescriptible.

538
00:41:28,360 --> 00:41:30,200
¿Lo hizo?

539
00:41:30,200 --> 00:41:33,200
Se parecía a cualquier
Niño Ocho-Seis en cualquier paso de montaña.

540
00:41:34,530 --> 00:41:36,600
Sólo los que lo saben pueden verlo.

541
00:41:38,050 --> 00:41:44,000
Corredores callejeros que pueden controlar sus coches.
como si sus propios miembros emitieran un aura fuerte.

542
00:41:44,920 --> 00:41:47,350
Ese no era un corredor callejero común y corriente.

543
00:41:47,350 --> 00:41:50,100
Nunca esperé ver
alguien como él en Akina.

544
00:42:08,770 --> 00:42:09,630
Él ha venido.

545
00:42:13,510 --> 00:42:15,490
Eso es todo.
Ése es, hermano.

546
00:42:16,150 --> 00:42:19,870
Nos hizo esperar tanto tiempo.
Una especie de estrella, ¿eh?

547
00:42:20,540 --> 00:42:24,050
Aquí.
Date la vuelta aquí mismo.

548
00:42:25,290 --> 00:42:27,400
Entonces él realmente vino.

549
00:42:27,400 --> 00:42:32,130
Sí. Él vino a proteger el
orgullo de los corredores callejeros de Akina.

550
00:42:33,480 --> 00:42:35,990
Por aquí. Para, para.

551
00:42:43,190 --> 00:42:48,290
El legendario piloto más rápido de Akina,
Fujiwara Bunta, ha llegado de verdad.

552
00:42:59,990 --> 00:43:00,810
Takumi...

553
00:43:01,460 --> 00:43:06,470
Iketani, ¿qué está pasando?

554
00:43:06,470 --> 00:43:09,090
Había toneladas de gente en el camino.

555
00:43:09,090 --> 00:43:11,410
Siento que estoy en el lugar equivocado.

556
00:43:12,580 --> 00:43:15,260
Takumi, ¿cuál es el significado de esto?

557
00:43:15,260 --> 00:43:17,050
Significado ?

558
00:43:17,050 --> 00:43:19,750
Papá me dijo que viniera aquí y así lo hice.

559
00:43:19,750 --> 00:43:21,040
¿Tu padre?

560
00:43:21,650 --> 00:43:22,800
Fujiwara...

561
00:43:23,250 --> 00:43:25,400
Fujiwara Takumi...

562
00:43:25,740 --> 00:43:29,560
Takumi, eres el hijo del
comerciante de tofu, Sr. Fujiwara?

563
00:43:29,560 --> 00:43:31,600
Sí, lo soy.

564
00:43:31,600 --> 00:43:33,920
¿Pero por qué tú?

565
00:43:33,920 --> 00:43:39,130
Papá me dijo que golpeara
el RX-7 en la bajada de Akina.

566
00:43:40,580 --> 00:43:41,730
¡Takumi!

567
00:43:42,820 --> 00:43:44,430
¡Idiota!

568
00:43:44,430 --> 00:43:47,160
Ay...
¿Por qué hiciste eso, Itsuki?

569
00:43:47,160 --> 00:43:51,140
¿No lo entiendes?
¿Qué vas a hacer con este estado de ánimo?

570
00:43:51,140 --> 00:43:54,490
Dijiste que vendrías más tarde
si te apeteciera. ¿Pero tan tarde?

571
00:43:54,490 --> 00:43:57,200
Además de eso, ¿con un Ocho-Seis?

572
00:43:57,200 --> 00:43:58,550
¿Ocho y seis?

573
00:43:58,550 --> 00:44:01,780
Este no es un Ocho-Seis. Dice Trueno.

574
00:44:01,780 --> 00:44:04,270
Un Trueno es Ocho-Seis.

575
00:44:04,270 --> 00:44:09,540
El tipo AE86 Trueno y Levin
se denominan colectivamente Ocho-Seis.

576
00:44:09,540 --> 00:44:11,810
Eh ? En serio ?

577
00:44:11,810 --> 00:44:16,460
Mueve el auto ya.
Estás interfiriendo con el ataque contrarreloj.

578
00:44:16,460 --> 00:44:17,300
Espera, Itsuki.

579
00:44:18,840 --> 00:44:22,550
Takumi, déjame preguntarte una cosa.

580
00:44:22,550 --> 00:44:23,300
Seguro.

581
00:44:24,050 --> 00:44:27,150
¿Quién ha estado entregando tofu al lago Akina?

582
00:44:29,390 --> 00:44:32,000
Lo soy estos días.

583
00:44:34,770 --> 00:44:37,110
Finalmente lo conseguí.

584
00:44:37,440 --> 00:44:40,690
Gracias por venir, Takumi. Te debo.

585
00:44:43,090 --> 00:44:45,470
Te dejaré el ataque cuesta abajo.

586
00:44:46,410 --> 00:44:48,600
¿De qué estás hablando, Iketani?

587
00:44:48,600 --> 00:44:53,350
Si un aficionado como él se enfrenta al descenso de Akina,
se estrellará y morirá en un instante.

588
00:44:53,350 --> 00:44:56,260
No te preocupes.
Puedes hacerlo, ¿verdad, Takumi?

589
00:44:57,830 --> 00:44:59,340
Pareces joven.

590
00:45:00,920 --> 00:45:02,240
Cómo te llamas ?

591
00:45:02,240 --> 00:45:03,750
Fujiwara Takumi.

592
00:45:03,750 --> 00:45:04,950
Lo recordaré.

593
00:45:05,300 --> 00:45:07,210
Soy Takahashi Keisuke.

594
00:45:12,750 --> 00:45:19,680
Es hora del ataque de tiempo cuesta abajo entre
las Akina Speed Stars y los Akagi Red Suns.

595
00:45:21,660 --> 00:45:23,780
Diez segundos para empezar.

596
00:45:23,780 --> 00:45:24,810
Nueve...

597
00:45:24,810 --> 00:45:25,650
Ocho...

598
00:45:25,650 --> 00:45:26,760
Siete...

599
00:45:26,760 --> 00:45:27,650
Seis...

600
00:45:27,650 --> 00:45:28,680
Cinco...

601
00:45:28,680 --> 00:45:29,660
Cuatro...

602
00:45:29,660 --> 00:45:30,710
Tres...

603
00:45:30,710 --> 00:45:31,570
Dos...

604
00:45:31,570 --> 00:45:32,590
Uno...

605
00:45:32,590 --> 00:45:33,510
¡Vaya!

606
00:45:35,500 --> 00:45:37,870
¡Ve, Takumi! ¡Pásalo!

607
00:45:40,010 --> 00:45:41,800
Bien. Keisuke tomó la iniciativa.

608
00:45:46,200 --> 00:45:49,920
No es mi estilo ganarte
una recta, pero esto es un ataque de tiempo.

609
00:45:49,920 --> 00:45:53,080
Crearé un gran margen
antes de la entrada a la primera curva.

610
00:45:53,250 --> 00:45:57,710
El FD es la mejor máquina para tomar curvas de Japón.
Puede dominar en las esquinas.

611
00:45:58,090 --> 00:46:01,210
Asombroso !
¡Ese FD es increíblemente rápido!

612
00:46:01,210 --> 00:46:04,400
Después de todo, el Ocho-Seis no es rival para ello.

613
00:46:18,260 --> 00:46:20,020
¿Viste lo que acaba de hacer ese Ocho-Seis?

614
00:46:20,020 --> 00:46:23,710
Sí. Pasó zumbando sin
tocando la curva o la barandilla.

615
00:46:23,710 --> 00:46:27,230
nunca he visto a nadie
¿Quién puede despejar una esquina tan rápido?

616
00:46:31,240 --> 00:46:33,700
Increíble !
¿Qué pasa con ese Ocho-Seis?

617
00:46:33,700 --> 00:46:35,000
¡Da miedo rápido!

618
00:46:36,920 --> 00:46:38,700
¿Me está ganando terreno?

619
00:46:38,700 --> 00:46:40,890
De ninguna manera. Eso es imposible.

620
00:46:45,550 --> 00:46:50,730
Mirando la carrera de inicio,
Su potencia es de unos 150 CV.

621
00:46:50,730 --> 00:46:54,280
No es la máquina monstruosa que describió Keisuke.

622
00:46:55,230 --> 00:46:59,120
El punto de cambio es rápido porque tiene un
Transmisión de relación cerrada para rallyes.

623
00:47:01,350 --> 00:47:05,500
Aún así no se me ocurre ninguna
razón para que el FD de Keisuke perdiera.

624
00:47:07,350 --> 00:47:11,550
Si sucede,
lo monstruoso no es el auto...

625
00:47:12,650 --> 00:47:13,650
...es el conductor.

626
00:47:19,890 --> 00:47:22,690
Pasó a una velocidad increíble.

627
00:47:22,690 --> 00:47:25,050
Podría salirse del curso en cualquier momento.

628
00:47:25,050 --> 00:47:27,870
¿El conductor no tiene miedo a la bajada?

629
00:47:29,610 --> 00:47:31,300
Hablas en serio ?

630
00:47:31,300 --> 00:47:34,900
¿El padre de Takumi es un corredor callejero legendario?

631
00:47:34,900 --> 00:47:36,100
Sí.

632
00:47:36,100 --> 00:47:39,450
Pero él es sólo un comerciante de tofu contundente.

633
00:47:39,920 --> 00:47:41,470
No me equivoco.

634
00:47:41,470 --> 00:47:46,000
Y envió a Takumi, lo que significa...

635
00:47:46,500 --> 00:47:51,750
Todavía no puedo creer esto porque Takumi
Ni siquiera sabía qué era un Ocho-Seis.

636
00:48:00,740 --> 00:48:04,350
Mantuvo la cola afuera a través del
inmediatamente entre las esquinas.

637
00:48:04,350 --> 00:48:07,890
Qué demonios ?
No es el tipo de deriva que conocemos.

638
00:48:12,100 --> 00:48:14,010
Es arte por derecho propio.

639
00:48:14,010 --> 00:48:17,330
Es un drift sobre las cuatro ruedas a todo gas.
con un mínimo contraviraje.

640
00:48:17,950 --> 00:48:23,000
Él está controlando su Ocho-Seis en
su límite como si fuera parte de su cuerpo.

641
00:48:24,510 --> 00:48:29,300
Si el Ocho-Seis, con poca potencia, pierde impulso,
se necesita tiempo para ganar velocidad.

642
00:48:29,300 --> 00:48:33,110
No desperdicia frenadas,
y toma el camino más corto.

643
00:48:34,510 --> 00:48:35,210
¡Está en mi cola!

644
00:48:36,000 --> 00:48:38,040
Qué ? ¿Keisuke es?

645
00:48:39,250 --> 00:48:41,200
Sí, lo están siguiendo muy de cerca.

646
00:48:41,200 --> 00:48:43,960
El Ocho-Seis de Akina es extraordinario.
¡Es tan rápido!

647
00:48:44,480 --> 00:48:46,900
No puede ser.
¿Cómo se puede seguir a Keisuke?

648
00:48:48,400 --> 00:48:50,950
Takumi alcanzó al FD.

649
00:48:53,000 --> 00:48:55,150
¿Takumi lo hizo? Verdadero ?

650
00:48:55,150 --> 00:48:56,710
No puedo creer esto.

651
00:48:56,710 --> 00:49:02,770
El resto del recorrido es más empinado con menos
rectas y horquillas más apretadas.

652
00:49:02,770 --> 00:49:04,700
Keisuke debería estar bien.

653
00:49:05,950 --> 00:49:09,000
Calculé mal.
No esperaba que fuera tan bueno.

654
00:49:11,300 --> 00:49:14,710
En los puertos de montaña, la bajada
Es decididamente más difícil de conducir.

655
00:49:14,710 --> 00:49:19,820
En la subida, puedes recuperarte de un error,
pero cualquier error en la bajada provocará un accidente.

656
00:49:20,650 --> 00:49:22,500
Y la pendiente de Akina es particularmente empinada...

657
00:49:23,990 --> 00:49:26,340
...así que el miedo es inconmensurable.

658
00:49:26,340 --> 00:49:28,150
El que domina en la bajada...

659
00:49:28,150 --> 00:49:32,860
...el especialista en descenso,
es el corredor callejero más rápido.

660
00:49:35,400 --> 00:49:40,000
Qué está sucediendo ?
¿Por qué me persiguen así?

661
00:49:40,500 --> 00:49:42,800
Deja menos espacio que antes.

662
00:49:42,800 --> 00:49:47,610
La aceleración de la segunda marcha es casi
igual, pero en la recta me quedo atrás.

663
00:49:56,090 --> 00:49:58,600
¡Hombre, qué increíble derrape al frenar!

664
00:50:00,700 --> 00:50:02,980
¡Está siguiendo de cerca a Takahashi Keisuke!

665
00:50:05,300 --> 00:50:10,250
¿Cómo puede ser así un Ocho-Seis?
¿Rápido en este difícil recorrido de Akina?

666
00:50:10,250 --> 00:50:12,200
¡Es súper genial!

667
00:50:22,560 --> 00:50:27,500
Ese viejo de mierda probablemente no lo reconocerá.
mi victoria a menos que supere a mi oponente.

668
00:50:27,500 --> 00:50:29,200
No tengo elección. Tengo que hacerlo.

669
00:50:30,730 --> 00:50:34,550
Haré mi movimiento en las cinco curvas cerradas.

670
00:50:37,450 --> 00:50:38,140
Ahí están.

671
00:50:41,230 --> 00:50:44,000
Incluso si me alejo del
Enseguida me sigue pillando...

672
00:50:44,000 --> 00:50:45,800
...lo que significa que su trabajo en las curvas es mejor.

673
00:50:46,650 --> 00:50:48,840
¡Nunca podré aceptar eso!

674
00:50:50,190 --> 00:50:53,260
Ser presionado por un
Coche con poca potencia en las curvas...

675
00:50:54,450 --> 00:50:56,500
eso es lo mas humillante
¡Desgracia para un corredor callejero!

676
00:50:57,000 --> 00:50:57,960
¡Maldita sea!

677
00:51:01,210 --> 00:51:02,620
El FD está por delante.

678
00:51:02,620 --> 00:51:03,820
Bueno, eso es lo esperado.

679
00:51:05,110 --> 00:51:05,740
¿Qué...?

680
00:51:07,150 --> 00:51:08,960
El Ocho-Seis no frena.

681
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
¡Hay una curva cerrada a la derecha más adelante!

682
00:51:11,150 --> 00:51:12,380
¿Están sus frenos fuera?

683
00:51:21,750 --> 00:51:22,820
Qué demonios ?!

684
00:51:30,060 --> 00:51:31,900
¿Qué acaba de pasar?

685
00:51:31,900 --> 00:51:35,710
No sé. Ese ocho y seis
No podría haber despejado la esquina.

686
00:51:36,500 --> 00:51:43,620
Dejó que los neumáticos se agarraran a la cuneta
y giró a una velocidad anormal.

687
00:51:44,780 --> 00:51:48,890
Es una idea simple, pero no
Un truco que cualquiera puede realizar.

688
00:51:48,890 --> 00:51:52,000
Hay algunos exagerados
Conductores locos por ahí.

689
00:51:52,000 --> 00:51:54,430
He encontrado algo más divertido.

690
00:51:58,880 --> 00:51:59,650
Aquí viene.

691
00:51:59,650 --> 00:52:00,280
Cuál ?

692
00:52:01,830 --> 00:52:02,600
¿El Ocho-Seis...?

693
00:52:23,100 --> 00:52:26,850
¡Ese tonto Takumi ganó!

694
00:52:26,850 --> 00:52:30,070
Con siete segundos de ventaja.
Esto es demasiado genial.

695
00:52:30,470 --> 00:52:33,330
Sentí que palidecía y ahora
Se me pone la piel de gallina por todas partes.

696
00:52:33,330 --> 00:52:36,310
¿Por qué lloras, idiota?

697
00:52:37,250 --> 00:52:40,150
No lo sé, pero estoy muy feliz.

698
00:52:41,150 --> 00:52:46,530
Deberíamos preguntarle a Takumi todo tipo de cosas.
como control de deriva y toma de línea.

699
00:52:46,530 --> 00:52:47,240
Bien.

700
00:52:48,120 --> 00:52:51,900
Deberíamos poner una pegatina de Speed Stars.
en el Ocho-Seis antes de que se dé cuenta.

701
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
Será un honor para mí hacerlo.

702
00:52:54,100 --> 00:52:55,750
En realidad ? Está bien, hazlo.

703
00:52:55,750 --> 00:52:58,040
¿Cómo pudo perder Keisuke?

704
00:52:58,040 --> 00:53:02,800
Armamos esta galería para promocionar
los Red Suns, pero les salió por la culata, ¿no?

705
00:53:02,800 --> 00:53:06,400
Subestimamos a Akina.
No esperaba un corredor callejero como él.

706
00:53:06,700 --> 00:53:09,630
Los rumores se difundirán mañana.

707
00:53:09,630 --> 00:53:12,650
Sí, ganaremos cuesta arriba...

708
00:53:12,650 --> 00:53:16,700
...pero este evento esencialmente
termina con una derrota de los Red Suns.

709
00:53:21,100 --> 00:53:24,000
Debo admitir que cosas como esta
sucede en los pasos de montaña.

710
00:53:25,710 --> 00:53:28,670
Ese Ocho-Seis es interesante.

711
00:53:51,570 --> 00:53:53,300
Acepto mi derrota.

712
00:53:55,760 --> 00:53:57,150
Debes seguir ganando.

713
00:53:57,150 --> 00:54:01,970
No puedes perder en ninguna calle.
corredores hasta que te gane. Entiendo ?

714
00:54:01,970 --> 00:54:04,650
No tengo ninguna razón para recibir órdenes tuyas.

715
00:54:04,650 --> 00:54:07,360
Además, no soy un corredor callejero.

716
00:54:07,360 --> 00:54:09,100
¿Estás siendo sarcástico?

717
00:54:09,100 --> 00:54:12,990
Debes haber practicado mucho.
difícil alcanzar ese nivel de habilidad.

718
00:54:12,990 --> 00:54:14,630
No habrías hecho eso, a menos que te guste.

719
00:54:14,630 --> 00:54:17,200
No conduzco porque me gusta.

720
00:54:17,200 --> 00:54:19,650
No tengo elección porque tengo
para ayudar en el negocio de mi padre.

721
00:54:19,650 --> 00:54:22,650
tenía que encontrar algo interesante
hacer porque es aburrido.

722
00:54:22,650 --> 00:54:26,000
Yo también quiero volver rápido a casa,
así que conduzco lo más rápido posible.

723
00:54:26,690 --> 00:54:30,900
Así que nunca quise
mejorar mis habilidades de conducción.

724
00:54:31,700 --> 00:54:33,470
No lo entiendes.

725
00:54:33,470 --> 00:54:34,200
¡No seas ridículo!

726
00:54:34,900 --> 00:54:37,250
¡Tú eres el que no lo entiende!

727
00:54:37,250 --> 00:54:40,400
¡Te debe gustar conducir!

728
00:54:41,400 --> 00:54:44,450
Deberías darte cuenta después de esta noche.

729
00:54:44,450 --> 00:54:49,000
Si te gusta conducir un coche,
eso es suficiente para ser un corredor callejero.

730
00:54:49,700 --> 00:54:53,200
Si eres un corredor callejero,
¡Siéntete orgulloso de las habilidades que tienes!

731
00:55:13,200 --> 00:55:17,210
¿Me gusta conducir un coche...?

732
00:55:33,610 --> 00:55:35,210
Eso fue extraño.

733
00:55:36,250 --> 00:55:40,320
El RX-7 frente a mí
estaba cada vez más cerca.

734
00:55:40,320 --> 00:55:43,520
Antes de darme cuenta estaba disfrutando de la persecución.

735
00:55:47,200 --> 00:55:48,470
Ya me divertí bastante nadando.

736
00:55:49,100 --> 00:55:52,110
El océano es definitivamente
mejor que la piscina.

737
00:55:52,110 --> 00:55:54,000
¿Te divertiste, Takumi?

738
00:55:55,250 --> 00:55:56,500
Sí.

739
00:55:56,500 --> 00:55:57,920
Es bueno que hayamos venido, ¿verdad?

740
00:56:00,550 --> 00:56:05,810
Takumi, eres bastante bueno conduciendo.

741
00:56:05,810 --> 00:56:06,760
¿Lo soy?

742
00:56:07,760 --> 00:56:10,650
Tiendo a marearme por el movimiento.

743
00:56:10,650 --> 00:56:15,030
Pero tu forma de conducir no me hizo sentir mal.

744
00:56:16,880 --> 00:56:19,850
Me gusta este auto.

745
00:56:20,650 --> 00:56:22,550
Es pequeño y lindo.

746
00:56:22,550 --> 00:56:23,700
¿Cómo se llama?

747
00:56:24,210 --> 00:56:25,550
Trueno.

748
00:56:25,550 --> 00:56:26,600
¿Verdadero?

749
00:56:28,000 --> 00:56:29,920
Déjame montarme en tu Trueno otra vez.

750
00:56:31,640 --> 00:56:32,410
Seguro.

751
00:56:42,030 --> 00:56:45,260
Lindo, dice ella.
¿Qué vas a hacer?

752
00:56:54,650 --> 00:56:57,540
Escuché que Takumi fue extraordinario.

753
00:56:57,540 --> 00:57:01,900
Iketani y los demás iban
una y otra vez sobre eso toda la mañana.

754
00:57:01,900 --> 00:57:03,900
Él no es nada especial.

755
00:57:05,150 --> 00:57:07,840
El nivel de los niños estos días debe ser bajo.

756
00:57:07,840 --> 00:57:09,900
Estoy deseando ver su futuro.

757
00:57:09,900 --> 00:57:13,970
Es posible que no puedas
mantén esa confianza por mucho más tiempo.

758
00:57:17,120 --> 00:57:19,200
Eso es imposible.

759
00:57:19,200 --> 00:57:20,610
Ah, de verdad ?

760
00:57:28,750 --> 00:57:29,560
Aquí tienes.

761
00:57:34,000 --> 00:57:34,800
Papá.

762
00:57:37,080 --> 00:57:41,860
Cuando conducía este coche,
todos parecían felices.

763
00:57:48,950 --> 00:57:51,500
Quizás no sabía que me gustaban los coches.

764
00:57:53,700 --> 00:57:54,550
¿Es así?

765
00:57:55,120 --> 00:58:01,450
Podría convertirme en un mejor conductor
que tú en dos o tres años.

766
00:58:01,450 --> 00:58:03,400
Eres diez años demasiado pronto para decir eso.

767
00:58:08,900 --> 00:58:09,920
Me voy.

768
00:58:09,920 --> 00:58:10,860
Bueno.

769
00:58:29,800 --> 00:58:32,450
Cuento contigo hoy también.

770
01:01:29,030 --> 01:01:31,950
Quiero conducir como Takumi.

771
01:01:33,300 --> 01:01:36,410
Ese es un GT-R R32.

772
01:01:37,550 --> 01:01:41,250
Le rindo homenaje a la insignia R, pero no cederé.

773
01:01:52,200 --> 01:01:55,180
Me pasó desde afuera tan fácilmente.

774
01:01:56,710 --> 01:02:01,130
Drifting es sólo un espectáculo para entretener a la galería.

775
01:02:01,130 --> 01:02:07,770
Con mi GT-R R32, yo, Nakazato Takeshi,
derrotará al Ocho-Seis de Akina.